En visning är kl 19.15 på ArcLight.
Då har vi inte tid att äta.
Vi kan äta efteråt.
Jag tänker inte äta kl 22.00 på natten. Ser jag ut som Hemingway?
Varför tror du att Hemingway åt kl 22.00?
Han tillbringade mycket tid i Spanien, de äter middag sent.
Han tillbringade också tid i Florida.
Sist jag var där åt folk middag runt 16.30.
Visste ni att Hemingway hade en katt med sex tår?
Sex tår per tass eller sex totalt?
Det är officiellt, vi kommer aldrig att se The Avengers.
Kan ni bara bestämma er.
Jag kan äta efteråt.
- Jag är hungrig nu. - Jag med.
Då äter vi innan.
Vi kan se 3D-visningen kl 21.00 eller 2D kl 21.30.
3D. Om jag ska se Thor,
vill jag känna att jag kan slicka på magrutan.
3D gör mig illamående.
Nej, vi måste se den i 3D,
vi såg första delen i 3D.
Och andra delen i 2D är inte del två av första delen i 3D.
Han har rätt, Leonard.
Eller inte. Jag bryr mig inte längre.
- Då får vi se den i 3D. - Nej,
raring, gör inte något som du inte tycker om.
Jag sitter här.
Såklart han gör. Han är en riktig "satisficer".
Det är inte ens ett ord.
Jo, det är det.
Enligt Nobelpristagaren och ekonomisten Herbert Simon,
är "satisfiering" en beslutsfattande strategi
där en person accepterar
det val som tillfredsställer,
istället för det val som gör honom lyckligast.
Vilket jag precis gjorde när jag förklarade var "satisfiering" är.
Han har rätt. Ingen ville höra det,
och han visste det, men ändå fortsatte han.
Jag försöker bara att hitta en plan som gör alla glada.
Förutom dig själv.
Vad hade gjort dig glad, Leonard?
Jag kan berätta om satisfiering igen.
Jag hade varit glad
om vi kunde sluta prata om detta
och se den film ni vill se, när ni vill se den.
Okej, men nästa gång får vi välja.
- Har du fortfarande huvudvärk? - Det är bättre.
Att kräkas hjälpte verkligen.
Tråkigt att du missade slutet av filmen.
Det gör inget.
Alla pratade om det så mycket på vägen hem,
det är som att jag såg det.
Du pratade så mycket om toaletten
att vi kände att vi också har sett det.
Det hade varit bättre om vi inte satt så nära.
Varför satt vi så nära?
Sheldon frågade: "Är alla nöjda med platserna?"
Jag kunde inte säga nej som en tok.
Du måste stå upp för dig själv.
Sheldon kanske har rätt,
du kanske är det han sa.
- En "satisficer?" - Ja.
Den ja!
Det låter ännu mer påhittat när du säger det.
När gjorde du senast något själviskt
utan att oroa dig för vad andra tycker?
Enligt min mamma hade jag inte bråttom att bli född.
Hur är det själviskt?
Tydligen hade hon bokat bord.
Detta är teleskop-rummet där jag tillbringar många kvällar.
Var är teleskopet?
Hawaii.
Coolt.
Ja, du vet...
Aloha.
Vad är det som luktar?
Alla har en egen teori.
Dr Tibourgh tror att det är mögel, jag tror att det är dr Tibourgh.
Vad är det här?
Det är direktinformation från Keck-teleskopet.
Det är rätt intressant.
Jag har nyligen observerat optiska blixtar.
Det kan vara ljus som studsar från naturliga objekt,
men de är oftast mindre reflekterande,
det kan vara bevis på något utomjordiskt.
Nu blev det spännande.
Så spännande att du vill gå hem till mig?
Eller hålla för näsan och göra det här?
Mahalo.
Vill jag fråga?
När jag går upp
kommer Penny tvinga mig att välja vad vi ska göra
utan att tänka på vad hon vill
och jag vet inte om jag kan.
Stackars krake.
När jag går upp kommer Sheldon
att undervisa mig i 25 minuter
om vad som hade hänt om Hulk var gjord av metall.
Det är en del av hans pågående serie:
"Tänk om Hulk var gjord av andra material?"
Jag har alltid velat tillfredsställa folk, är det så illa?
Jag har kommit så här långt.
Nästan fyra våningar?
Okej,
om jag går upp dit och väljer något
som vi båda vill göra,
då tror hon att jag väljer det för hennes skull.
Jag måste välja något
jag vet att hon inte vill göra, annars blir hon besviken,
eller hur? Vad tror du?
Jag tror att glassen i kassen börjar smälta.
Förlåt, det är tröttande att vara i mitt huvud.
Hör här,
brydde du dig inte om vad någon annan tyckte eller tänkte,
inklusive Penny.
Det stämmer.
Det var något jag ville ha
och jag tog det.
Och nu gömmer du dig från det i trappan, så det fungerade.
Jag har tänkt på vad jag vill göra ikväll
och det har inget med vad du vill att göra.
- Toppen. - Jag vill ha sex.
Oj, sex med din fru.
Du slår verkligen på stort, Hofstadter.
Vi behöver inte göra det.
Nej, det låter bra, kom igen.
Efter det ska vi titta på Star Trek: Discovery.
Bara så du vet, jag kan ha min telefon framme hela tiden.
Det gör inget.
Jaha, du menar under Star Trek...
Eller jag bryr mig inte.
Vi ber Lady Gaga om ursäkt,
men det är så en stjärna föds.
Jag sa att han skulle nämna Lady Gaga.
Han sa iallafall inte hur mycket han grät under filmen.
Om ni inte har sett filmen, gör det.
Jag storgrät.
Det var allt för dagens lektion.
Låt oss ta några frågor.
Ni, sir.
Har ni en fråga?
Ja, en fråga i två delar.
Är ni säker? Det låter som endast en del.
Nej, det är två.
Del ett, den nya stjärnan du nämnde,
hur lång tid tog det för ljuset att nå jorden?
Och del två, är det sant
att du ber vänner att sitta i publiken och ställa frågor?
Fyrtiosextusen år,
och nej, jag ber inte mina vänner, för tydligen har jag inga.
Några andra frågor?
Ja, ni fröken.
Hej, jag läste din artikel om spegelreflektion.
- Den var jättebra. - Tusen tack.
I din slutsats skrev du att du inte kunde utesluta att ljusblixtar
kan vara bevis på utomjordiska civilisationer.
Betyder det att du tror att det är utomjordingar?
Jag illustrerande endast att så mycket är osäkert,
och som forskare kan vi inte utesluta möjligheter.
Så du tror att det är utomjordingar?
Nej, det är inte...
Jag har en fråga om utomjordingarna du hittade.
Det är inte det jag sa, Howard!
Vänta. Känner ni två varandra?
Min syster blev, med hennes ord, "bortförd."
Tror du att det kan vara samma utomjordingar som...
Har någon en annan fråga?
Som inte är om utomjordingar.
Vad?
Ska jag ställa frågan du gav mig
för det känns som det är för sent.
Jag vill inte oroa dig, Leonard,
men kinesmaten luktar konstigt.
Det är för att det är grillat.
- Men det är kinesmat-kväll. - Jag valde det.
Du sa åt mig att sluta vara en "satisficer."
Det gjorde jag inte.
Jag påpekade bara att du är en.
Det är vad jag gillar mest om dig.
Det och de små lapparna du lämnar i min lunch.
Jag skriver dem!
Vilken besvikelse.
Jag vet redan att du älskar mig, men inte Leonard.
Detta är vad vi ska äta till middag.
Ät det eller inte, jag bryr mig inte.
Det besvarar din kärleksfråga.
Det gör inget, vi kan äta grillat.
Självklart. Jag är väldigt flexibel.
Någon gång under
det kinesiska imperiets 3 000 år långa historia
blev säkert en hungrig ryttare som korsade Gobiöknen
tvungen att grilla och äta sin egen häst,
därmed kinesiskt grillat. Då äter vi.
Förlåt, jag såg inte nyheterna idag.
Har världen blivit knäpp?
Det är mitt hus.
Jag är trött på att bli tillsagd var jag kan sitta.
Det här är ditt verk.
Ta ditt kött, Amy, vi ska storma ut.
Förlåt, om jag inte skyndar mig är det inte längre en utstormning...
Ta inte detta på fel sätt,
men det var mer spännande än sex...
Ta inte detta på fel sätt, men ja.
- Vart ska du, Leonard? - Till jobbet.
Jag prövar en annan väg.
Okej,
Tråkigt om du inte gillar min körning.
Detta är den nya jag. Vänj dig vid det.
Okej.
Då är detta den nya jag och han är trött på den nya du.
Hur är det annorlunda?
Den nya jag skickar medvetna blinkningar.
Jag har alltid varit rädd att säga vad jag vill.
Jag har saker jag vill göra på jobbet,
men jag ville inte rycka i fjädrar eller trampa någon på tårna.
Fjädrar och tår?
Är det nya du försöker att göra
en sällskapsdans med en kyckling?
Hör, den nya jag är störtrolig.
Jag har alltid velat vara en delförsöksledare
på en plasmafysik-studie.
Se där, den nya du är också rolig.
Jag menar det.
Jag tänker skriva ett förslag och säga till ordförande Siebert
att det är vad jag vill göra. Om han inte godkänner det
finns det andra universitet som gör det.
Visst.
Självklart vill du inte att jag ska göra det,
du gillar att vara mer framgångsrik än mig.
Nej, du misstar orsakssamband och...
"Välkommen till Alhambra"? Var tusan är vi?
Nu är jag ett stort skämt.
Jag är med på en blogg om UFO-konspirationer. Titta.
"Astrofysiker från Caltech hittar bevis på utomjordiskt liv."
Det var då inte en bra bild på dig.
Det är inte min poäng.
Dr Koothrappali,
överraskande att se dig här.
Hur så?
För sanningen finns där ute!
Det är vad jag pratar om.
Folk har gjort så mot mig hela dagen.
Lugn, de skojar bara.
Kom igen!
Ser du? Skoj.
Oj, déjà vu.
Du är en neurobiolog.
Du vet att den senaste forskningen om déjà vu tyder på att det endast är
hjärnans frontallob som försöker rätta till ett oriktigt minne.
Att du berättar något som jag redan vet är déjà vu.
Kan du istället berätta något jag inte vet,
varför du sitter på trappan, kanske?
Hur vet jag att jag gör något av ädla eller själviska skäl?
Säg vad du vill göra för dig själv
och se om du kan lägga till orden: "Där fick de."
Leonard tänker kräva ett jobb
som jag inte tror att universitet kommer ge honom.
Jag är rädd att han begår ett misstag,
men samtidigt kanske jag inte vill att han ska lyckas.
Det faktum att din motivation oroar dig
tyder på att du verkligen bryr dig om din vän.
Det gör jag.
Tack, Amy.
Vet du vad?
Efter att jag pratat med Leonard,
har du förtjänat en bonus-lektion om Tvättsvamp-Hulken.
Där fick jag.
Jag tillbringade hela dagen med detta förslag,
och imorgon ska jag säga till ordförande Siebert
att detta är vad jag vill göra.
Det...
ser bra ut.
Du öppnade det inte ens.
Det har en fin, vetenskaplig vikt.
Jag är stolt över dig, älskling.
Leonard,
jag har våndats över
om jag borde säga en sak till dig.
Låt mig hjälpa dig. Gör det inte.
Jag måste.
Jag tycker inte att du borde kräva att få leda ett plasmaprojekt.
Vilken överraskning, du gillar inte tanken att jag kan lyckas.
Nej. Jag ska vara ärlig,
den nya bestämda Leonard kommer att ta tid att vänja sig vid,
men det var samma med cargobyxor-Leonard.
Jag saknar honom, förresten. Han hade alltid tuggummi.
Om det är vad han vill, borde han be om det.
Vad är det värsta som kan hända? De säger nej.
Jag tänker inte låta dem säga nej.
Om de inte vill att jag ska sluta, kommer de att säga ja.
Vänta, tänker du sluta?
Som du sa, jag måste jaga det jag vill ha,
och om jag inte kan få det på Caltech
finns det andra universitet i världen.
I världen?
Jag kan inte ens få med dig till stranden
Jag vill inte, men om det är vad som krävs.
Borde du inte kolla med mig
innan du hotar med att säga upp dig?
Du sa att jag inte skulle oroa mig över dina känslor.
Jag menade känslor om saker jag inte bryr mig om!
Jag vet inte när jag kan inflika...
- Inte nu. - Okej.
Visst, vill du prata om det? Då gör vi det.
Jag gillar inte mitt nuvarande jobb
och detta är något som hade gjort mig lycklig.
Vill du inte se mig lycklig?
Jag har fått höra detta förut.
Oavsett vad du tänker, säg ja.
- Såklart jag vill. - Snyggt.
Jag vet att det verkar skrämmande, men jag har ett bra förslag.
Det är bra för mig och universitetet.
De kommer att ge mig jobbet.
Nej.
Ledsen, ordförande Siebert, men jag godkänner inte ett nej.
Jag kan lite ryska. Kan du godkänna ett nyet?
Jag menar allvar.
Jaha, då är det skillnad.
- Är det? - Nyet.
Jag vet att många av er har gjort sig lustiga och sagt
att jag tror mig ha hittat utomjordiskt liv.
Jag vill klargöra att det är inte vad jag sa.
Jag sa att det var en möjlig förklaring.
Det är väl inget att håna?
Det vore arrogant av oss att förmoda
att vi är ensamma i universum.
Och som forskare
att sanningen kan låta löjlig eller långsökt.
Den runda jorden,
elementarpartiklar,
en gång lät de fantasifulla.
Vem vet vilken av dagens science fiction
som blir morgondagens verklighet?
Kommer vi att kolonisera Mars?
Materiaförflyttning?
Loch Ness-odjuret kanske finns.
Vem vet? Jag säger bara
att det enda sättet vetenskapen kan fortsätta framåt
är att följa bevisen vart de än leder.
Även om det får oss att låta tokiga ibland.
Titta här, Bernie.
"Astrofysiker på Caltech hävdar att Loch Ness-odjuret existerar."
- Hur gick det? - Toppen!
- Fick du jobbet? - Nej!
Sa du upp dig? Jag kan inte flytta.
Jag har precis köpt ett halvårsmedlemskap på SoulCycle.
Jag sa inte upp mig.
Jag sa att jag skulle göra det,
jag lämnade kontoret
du vet: "Herregud! Vad har jag gjort?"
Då bad han mig att komma tillbaka.
- Ändrade han sig? - Nej!
Jag vet inte hur jag ska reagera.
Ordförande Siebert vill inte att jag ska sluta.
Han kunde inte ge mig jobbet som delförsöksledare
för plasma-forskning
fanns det en ledig plats som medledare för kvantsammanflätning-forskning.
Visst är det coolt?
Säg mig det.
- Det är riktigt coolt. - Hurra! Jag är så glad för din skull.
Jag fick nästan det jag ville,
och det hade aldrig gått om du inte nästan trott på mig.
Vi måste fira. Vad vill du göra?
Tvinga mig inte att bestämma mer.
Vill du gå till SoulCycle med mig?
Vänta, jag kommer på något.
Jag vet vad du tänker,
är inte Broccoli-Hulken bara Jolly Green Giant?
Det är vad jag tänkte.
Låt oss aldrig prata om det igen.
Verkligen?
Gömmer du dig från Penny igen?
Nej, vi gick till SoulCycle och mina ben värker.
Jag kan inte stå upp.
Håll honom sällskap, Sheldon.
Okej.
Hej, Leonard.
Har du någonsin funderat på
om Hulken var gjord av sorbet?
Jag ger upp.
Smarrig.
Undertexter: Victor Ollén